Haus stürzt ein (Firlefanz)
Hier kann man sehen, wie am Anfang noch Leute aus dem Haus laufen und ab 1:15 hört man es fies knacken und kurz drauf kracht mal eben die Fassade ein...
Spricht hier jemand Russisch?
Martin Vogel 
, Dortmund / Bochum, Fri, 23.09.2011, 17:09 (vor 4596 Tagen) @ younger
Wieso haben die beiden das Haus gefilmt? Irgendetwas in der Art müssen sie doch erwartet haben. Geht das aus dem Dialog hervor?
--
Dipl.-Ing. Martin Vogel
Leiter des Bauforums
Bücher:
CAD mit BricsCAD
Bauinformatik mit Python
tschut-tschut
Wieso haben die beiden das Haus gefilmt? Irgendetwas in der Art müssen sie
doch erwartet haben. Geht das aus dem Dialog hervor?
Die Damen unterhalten sich über einen Riss, die eine sagt:"Sie sehe eine Riss der durchs Haus "wandert"", und die andere Dame sagt:" Sas sie nicht so nah filmen könne!" Das ist alles was ich verstanden habe. Möchte aber darauf hinweisen, dass mein russisch nicht so gut ist.
Recht gelassen, die Mädels...
Gegenüber stürzt ein Haus ein - und die Mädels bleiben ruhig und gelassen und machen exakt zum richtigen Zeitpunkt das Fenster wieder zu... Respekt! 
Gruß
Christoph
Übersetzung aus dem Russischen
Martin Vogel , Dortmund / Bochum, Wed, 12.10.2011, 09:31 (vor 4577 Tagen) @ Christoph Heitfeld
Dank Google+ und Anton Holzmann weiß ich jetzt, was da gesprochen wurde:
Die eine Frau sagt zu der anderen, dass sie sich nicht daran erinnern kann, ob der „Spalt“ bzw. Risse schon da gewesen sind. Die andere meint das Gleiche. Dann wird nur darüber diskutiert, wie das sein kann. Als das Haus einstürzt, sind die verblüfft und sagen nur: „das kann es doch nicht sein!“ sowie auf Deutsch: „krass...“
--
Dipl.-Ing. Martin Vogel
Leiter des Bauforums
Bücher:
CAD mit BricsCAD
Bauinformatik mit Python