Gerade aktualisiere ich die Laborrechner in A2-18c, da fällt mir eine Beschreibung des aktuellen Windows-XP-Patches ins Auge:
"Update für Windows XP (KB961118) (…)
Installieren Sie dieses Update zur Behebung eines Problems, bei dem die Signierung eines Posteingangs-Druckertreibers nach der Installation des Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 möglicherweise aufgehoben ist."

Ich bin ja manches dumme Gefasel und auch eine mehr als gesunde "Anfängerfreundlichkeit" von unserem zu bevorzugenden Betriebssystemlieferanten gewohnt, aber dass standardmäßig ein Druckertreiber für die Outlook-DAUs installiert wird, die sich jede eingehende E-Mail erstmal ausdrucken, finde ich nun doch eigentlich vollkommen übertrieben.

Die Lösung findet man wieder einmal, wenn man das Microsoft-Deutsch rückübersetzt. Aus dem "Posteingangs-Druckertreiber" wird dann der "inbox printer driver" und das ist – wie man bei Microsoft erfährt – "any driver included with the operating system or service pack".

Warum schreibt dann niemand "KB961118 ist eine notwendige Aktualisierung, weil unser .NET Framework 3.5 SP1 dafür gesorgt hat, dass unser Betriebssystem die von uns mitgelieferten Druckertreiber nicht mehr als Originale erkennt"? Naja, ist vielleicht zu teuer, solche Texte nur wegen ein paar Millionen deutscher Kunden aufwendig von einem Menschen übersetzen zu lassen…

Noch mehr Schwachmatengebrabbel: http://support.microsoft.com/kb/961118/de